АУТЕНТИКА, бюро переводовОбсудить перевод
Бюро медицинских и технических переводов

Переводим не слова,
а суть.

Обсудить перевод
Оригинал и перевод технической инструкции рядом на экране ноутбука
Работа с оригиналом и переводом.
Письменный перевод документов

Инструкции. Протоколы.
Технические документы.

Переводим медицинскую и техническую документацию. Сохраняем смысл оригинала, согласованную терминологию и структуру текста.

Обсудить перевод
Что мы переводим

Переводы для медицины
и техники.

01

Медицинские
документы

Переводим инструкции по применению медицинских изделий, клинические оценки и отчёты по рискам. Передаём содержание исходного документа с учётом медицинской терминологии.

Инструкции
и отчёты
02

Техническая
документация

Переводим технические файлы, протоколы испытаний, руководства и спецификации. Сверяем обозначения, единицы измерения и ссылки с оригиналом.

Руководства
и спецификации
03

Документы
для регистрации

Переводим готовые документы для регистрационного досье: материалы производителя, сертификаты и декларации. Согласуем названия и термины во всём комплекте.

Перевод готовых
документов
Рабочие языки

Английский · Немецкий · Французский · Китайский · и другие

Что учитываем при переводе

Единые термины.
Во всём комплекте.

Глоссарий и предыдущие переводы

Согласованные названия

Сверка с оригиналом

Числа, единицы, ссылки

Если у вас есть утверждённые термины и образцы переводов, используем их в работе. Неоднозначные формулировки уточняем с вами.

От исходника до перевода

Сначала документы.
Затем смета.

Для оценки перевода нужны исходные файлы, языковая пара и желаемый срок. По ним определяем объём работы и требования к оформлению.

Описать перевод
01

Оценим документы

Посмотрим состав комплекта, качество исходников и объём текста. Уточним язык перевода, требования к терминологии и формат результата.

02

Согласуем стоимость и срок

До начала работы согласуем стоимость и срок перевода. Обсудим учёт повторов и необходимость вёрстки.

03

Переведём и проверим

Выполним перевод, сверим текст с оригиналом и передадим файлы в согласованном формате. Обсудим ваши замечания к переводу.

Описание перевода

Какие документы
нужно перевести?

Укажите языковую пару, тип документа и желаемый срок. Объём можно оставить пустым, если он пока неизвестен.

1 800знаков с пробелами –
одна учётная страница

Для точной сметы нужны исходные файлы.
Эта форма поможет подготовить описание перевода.

Какой перевод вам нужен?

Учётных страниц–

Скачайте описание перевода, чтобы приложить его к исходным документам. Форма не отправляет заявку в бюро.

О заказе перевода

Что стоит знать
перед заказом.

Как рассчитывается стоимость?

По объёму исходного текста, языковой паре и особенностям задачи. Одна учётная страница – 1 800 знаков с пробелами. Срок, вёрстка и повторы уточняются при оценке документов.

Можно ли передать PDF или скан?

Да. Для PDF с текстовым слоем объём можно определить по тексту. Сканы требуют отдельной оценки качества и распознавания. Редактируемый исходник помогает точнее оценить вёрстку.

Учитываете ли повторяющиеся фрагменты?

При оценке комплекта проверяем повторы. Если доступны исходники и результаты CAT-анализа, обсуждаем учёт совпадений до согласования сметы.

Можно ли использовать наш глоссарий?

Да. Передайте глоссарий и утверждённые переводы вместе с исходниками. Это поможет сохранить единые названия и формулировки во всём комплекте.

В каком формате будет готовый перевод?

Формат согласуем до начала работы: редактируемый документ, таблица или PDF. Если нужно воспроизвести сложную вёрстку, включим её в оценку отдельно.